Quijotes por el mundo – una exposición dedicada a todos los hidalgos entre traductores
Ser traductor es una decisión dura de la vida. Ser traductor es dedicar el máximo de tu tiempo, y más, a estudiar no sólo la obra que estás traduciendo. Es aprender todo lo relacionado con el estilo del escritor, es conocer su vida, prácticamente sus pensamientos. Un traductor nunca deja de trabajar. Durante todo el día en su mente hay una parte dedicada a pensar sobre la obra de arte que está creando. Es una vida muy interesante y dedicada al cien por ciento a lo que aman.
Hablando del oficio de los traductores, no podemos excluir al Quijote – la segunda obra más traducida del mundo después de la Biblia. A la traducción de esta obra maestra de Cervantes se dedicaron cientos de traductores a lo largo de más de 400 años desde su publicación en 1605. Para apreciar su trabajo y dedicación a la obra clave de literatura española y en cierto aspecto universal también, el Instituto Cervantes decidió organizar una exposición titulada “Quijotes por el mundo”. Esta exposición cuenta con 185 traducciones del Quijote en varias lenguas, una edición especial en Braille para las personas ciegas, varias adaptaciones para niños porque desde pequeños podemos y queremos vivir aventuras. No están olvidadas ni las voces de las personas que han creado audiolibros o las versiones cinematográficas de la obra cervantina.
Quién sabe, quizás el ver la exposición te ayude y te convertirás en otro traductor de una versión nueva de las aventuras de Don Quijote y Sancho Panza. La exposición no está ubicada en un solo lugar – hasta octubre permanece en Madrid en la sede de Instituto Cervantes, viajó a San Juan de Puerto Rico en ocasión de VII Congreso Internacional de la Lengua Española y ahora también pueden verla quienes visiten el Instituto Cervantes en Nueva York.
¿Por qué Don Quijote? La novela que cuenta la historia del ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha y su acompañante Sancho Panza se ha convertido en una obra emblemática sobre todo por romper, en su tiempo, con el tipo de literatura que había. Hay que ponerse a principios de siglo XVII y uno sabrá que llegar con una novela y encima una novela que critica varios aspectos de la sociedad de una manera muy elaborada – por hacer reír a los lectores – es prácticamente una revolución.
Aprender sobre Quijote es parte del aprendizaje del español porque solo conociendo también la cultura de la lengua que estudias la podrás entender a fondo. En caso de que te gustaría tomar clases de lengua y cultura españolas, escríbenos a infoweb@closeteachers.com e infórmate sobre las opciones que hay.
Un saludo.
