Quijotes por el mundo – une exposition destinée à tous les nobles traducteurs
Etre traducteur est une décision complexe de la vie. Etre traducteur consiste à consacrer un maximum de son temps, voire plus, à étudier les œuvres que tu traduits. C´est apprendre tout de la relation entre le style de l´écrivain, sa vie, et quasiment ses pensées. Un traducteur ne doit jamais arrêter de travailler. Durant tout le jour dans son esprit il y a une part consacrée à penser à l´art qu´il crée. C´est une vie très intéressante et consacrée à 100% à ce qu´ils aiment.
En évoquant l´office des traducteurs nous ne pouvons pas exclure le Don Quichotte, la seconde ouvre la plus traduite du monde après la Bible. A la traduction de cette œuvre maitresse de Cervantes se sont consacrés une centaine de traducteurs durant plus de 400 ans depuis sa publication en 1605. Pour apprécier leur travail et leur investissement à cette œuvre clé de la littérature espagnole et dans un aspect universel, l´institut Cervantes a décidé d´organiser une exposition intitulée «Quijotes por el mundo ». Cette exposition compte 185 traductions du Don Quichotte en différentes langues, une édition spéciale à Braille pour les personnes sourdes, plusieurs adaptations pour les enfants qui depuis petits peuvent et veulent vivre des aventures. Ne sont oubliés ni les voix des personnes qui ont crée l´audio libre ou les versions cinématographiques de l´œuvre cervantine.
Qui sait, peut être qu´en voyant l´exposition tu deviendras un traducteur d´une nouvelle version des aventures de Don Quichotte et de Sancho Panza. L´exposition est disponible dans différents lieux, jusqu´en octobre elle reste accessible à Madrid au siège de l'Institut Cervantes, elle a ensuite été disponible à Saint Juan de Puerto Rico à l´occasion du septième Congres international de la langue espagnol et maintenant peuvent la voir ceux qui visitent l´institut Cervantes à New York.
Pourquoi Don Quichotte ? La nouvelle qui raconte l´histoire de l´ingénieux noble Don Quichotte de la Manche et de son compagnon Sancho Pansa est devenue une œuvre emblématique surtout pour casser en son temps le style de littérature qu´il y avait. Il faut se familiariser aux principes du 17ème siècle afin de comprendre et reconnaitre une nouvelle qui critique différents aspects de la société d´une manière élaborée dans l´objectifs de faire rire ses lecteurs, cela est pratiquement une révolution.
Apprendre sur Quichotte entre dans l´apprentissage de l´espagnol parce que le fait de connaitre aussi la culture de la langue que tu étudies te permettra d´en comprendre le fond. Si tu envisages de prendre des cours de langue et de culture espagnols écris nous à l´adresse suivante : infoweb@closeteachers.com et nous te donnerons des informations sur les différentes options disponibles.
Sincères salutations.
